日本語を英語に変換するためのIME辞書 - ATOK, Microsoft IME, Google 日本語入力

Google 日本語入力, Microsoft IME, ATOK などの IME で日英変換・英語略語展開するための辞書を紹介します。

iris

5 minute read

Google日本語入力, Microsoft IME, ATOK などの IME ではオリジナルの変換パターンを辞書として登録することができます。 この記事では IME で日本語を英語に変換するための辞書英語の略語を展開する辞書 を紹介します。

英単語の正確な綴りは思い出せないが対応する日本語はわかっている、 そんな時に手軽に日本語から英語に変換することができるようになります。 わざわざ調べる手間が省けて便利です。

この記事の目次です。

日本語を英語に変換する IME 辞書

Google 日本語入力, Microsoft IME, ATOK などの IME ははもともと英単語に変換する機能を持っていますが、 カタカナ英語しか英語に変換することができません。 ぱすわーど と入力した時に password を変換候補に挙げるのが限界であり、 じしょ と入力して dictionary と変換することはできないのです。

しかし、 Google日本語入力用のユーザー辞書 の辞書を IME に追加辞書として登録することで、 じしょ と入力して dictionary に変換することができるようになります。

以下は変換ペアの一例です。

変換前変換後
@じしょdictionary
@こくさいinternational
@こくさいかinternationalization
@もくじtable of contents
@ぶんごうliterary master

JISキーボード向けの辞書

@じしょ と入力することで dictionary に変換することができます。

USキーボード向けの辞書

一方でUSキーボードを使う人には上の辞書は使いにくいと思います。 USキーボードでは @ はシフトキーを押しながら入力する必要があるので少々面倒です。

そこでUSキーボード向けに @\ (バックスラッシュ)に変更した辞書も用意しました。

この辞書を使うための準備

Google日本語入力のインストール

上のサイトからGoogle日本語入力をダウンロードし、インストールしてください。 すでに Google 日本語入力を使っている方は次へお進みください。

辞書のダウンロード

上のリンク先から最新の辞書ファイルをダウンロード・解凍してください。

  • USキーボードの辞書は edict-googleime_us.txt
  • JISキーボードの辞書は edict-googleime.txt
  • 略語の辞書は abbreviation.txt
  • 曜日の辞書は day_month.txt

辞書のインポート

  1. まずGoogle日本語入力の 辞書ツール を開いてください。
  2. 管理 をクリックします。
  3. 新規辞書にインポート をクリックします。
  4. ファイルを選択 からダウンロードしたファイルを選びます。
  5. お好きな 辞書名 をつけてください。
  6. 最後に インポート をクリックすれば完了です。

アップデート

  1. 最新の辞書ファイルをダウンロード・解凍
  2. Google日本語入力の 辞書ツール を開く
  3. アップデートする辞書を選択する
  4. 管理 をクリック
  5. 選択した辞書にインポート をクリック
  6. ファイルを選択 からダウンロード・解凍したファイルを選択
  7. インポート をクリック

上の方法はmacOSで確認したものです。 Windows版が同じ仕様かどうかはわかりませんが同じような感じでインポートできると思います。

辞書の使い方

JISキーボード向けの辞書

日本語入力時にまず @ を入力します。 つづけて じしょ と入力します。 @じしょ となっている状態でスペースキーまたはタブキーを押すと dictionary に変換することができます。

USキーボード向けの辞書

日本語入力時にまず \ を入力します。 つづけて じしょ と入力します。 \じしょ となっている状態でスペースキーまたはタブキーを押すと dictionary に変換することができます。

略語を展開する

英語の略語を展開するための辞書(abbreviation.txt)も用意しています。

トリガー文字はなしで、

CPU

と入力することで

Central Processing Unit

のように展開することができるようになります。

主にIT関係の略語を収録しています。

以下は変換ペアの一例です。

変換前変換後
TOCTable of Contents
AWSAmazon Web Services
GCPGoogle Cloud Platform
GDPRGeneral Data Protection Regulation
OSSOpen Source Software
CNNConvolutional Neural Netwok

曜日や月を素早く入力する

短いキーワードで曜日を素早く入力することができます。

  • トリガー文字はありません
  • d1 と入力することで Monday に変換することができます。
  • d1 と入力することで Mon. に変換することができます。
  • y1 と入力することで 月曜日 に変換することができます。
  • m1 と入力することで January に変換することができます。
変換前変換後
d1Mon.
d1Monday
d2Tue.
d2Tuesday
d3Wed.
d3Wednesday
d4Thu.
d4Thursday
d5Fri.
d5Friday
d6Sat.
d6Saturday
d7Sun.
d7Sunday
y1月曜日
y2火曜日
y3水曜日
y4木曜日
y5金曜日
y6土曜日
y7日曜日
m1January
m2February
m3March
m4April
m5May
m6June
m7July
m8August
m9September
m10October
m11November
m12December

Googleのサービスをもっと知りたい人のために

Google は様々なサービスを提供していますが、そのすべてを使いこなしている人は多くないでしょう。 そもそも、どんなサービスが存在しているのかさえ知らない人が大半だと思います。 「Googleはどんなサービスを提供しているのか」を知りたい人には次の書籍が参考になると思います。

今回の、Google日本語入力をはじめとして Google は多くの有益なサービスを展開しており、 さらにそのほとんどを無料で利用することができます。 ITをマスターしたい人は Google のサービスを使いこなすことからはじめてみましょう。

参照リンク